澳大利亚的桉树林

今天是大年十五，春节的最后一天了。

我七点半从办公室出来，在门卫室拿了包裹，用生平最慢的速度吃完了一个大碗双绍的羊肉米线，一边摆弄着手机微信一边踱步回家，到家不过八点二十。

在楼下还停留了两分钟。——一轮明亮得可耻的圆月挂在天空，连上面的阴霾低暗也看得清楚，几颗星星点缀周围。

月是故乡明啊。我在想，尽管故乡的月亮没有这么大，这么亮，这么清楚，可她一定也很美。就像什么呢，就像当年同寝室的她那么美。——时间匆匆过去很多年，她还是很美，月亮也还是很美。

余光中说，乡愁是一枚邮票什么的。

我的乡愁是一碗米粉。被机器切得匀净整齐的米粉，码在盛着汤的碗里，上面放了稀稀的肉酱，酸菜，榨菜丝，酸豆角，妈妈总问我要不要多放点牛肉。一次性的筷子，管他有没有氨水泡过呢。桌子上油乎乎的，有放了大蒜的新鲜辣椒酱，妈妈从不准我吃，说是不干净。

常德米粉在故乡闻名街头巷尾，我们这群平时漂泊在外的游子，一到春节回了家，就聚在一起大街小巷地找米粉吃。阴冷潮湿的湖南的冬天，如果找得到一家正宗的常德津市牛肉粉，——门口的大锅暖呼呼地冒着热气，——那实在是美事一桩。

一群人于是鱼贯而入，各点各的口味。杂酱的，牛肉的，酸辣的，三鲜的，牛杂的，——自然没有人会吃光头粉。不过小学时候，似乎也有一块钱一碗的光头粉，孩提时候最美好，光头粉也是难比的美味。

这个冬天，我总说，这就是我的乡愁。在微博上发很多照片，故乡的那些吃食，大多离不开红彤彤的辣椒和一群人欢乐得意的笑，我总说，这就是我的乡愁。

湖南的冬天总是湿润的。因为常常下雨。

大年廿九那天，去婕家过夜。晚上就开始下夹了雪籽的雨，她说要下雪了要下雪了耶，然后忙不迭地给没见过下雪的新男友报告喜讯，我不置可否。

和别人睡总归是不习惯，但是不知不觉也睡着了，回家之后瞌睡出奇的多。我和她在客厅的火炉上烤着脚丫子聊着天，直到夜里三点多才摇摇晃晃地上床睡觉。一夜无梦。

早上醒来的时候，她说下雪了。我凑到窗前一看，树梢、车顶、地面都是白白一片，虽然下得不多，但好歹是积起来了，也让阴冷的冬天有了点明朗的意味。

在雪景里拍了照，想起很多年前的某场大雪，有个男孩在积满了雪的操场鬼画桃符一般地写了女孩的英文名，隔得远远的就能看到，再没多久，操场上就有了无数的人的名字。也是在某个冬天，没有下雪的时候，我看过一次很美的星空，有个人对我说着不成段的故事，在我的肩膀上留下过滚烫的眼泪。那时候同年级有个福建来的男孩，从没见过雪，第一次见到下雪时激动得无法控制，穿着秋衣秋裤就冲出寝室看雪去了，兴奋的呐喊一栋楼都听得到。

这也是我的乡愁啊，又冷又白的乡愁，如果雪花落进嘴里，就能一直冷到心里，可是很久以后再回味，又是暖的，又是甜的。

妈妈总是担心我在四川吃不到家乡的美事，常问我要不要寄点喜欢吃的香肠啦临武鸭什么的，我总推却说网上可以买得到呢，网购多方便，不必你给我操这个心了。——其实我并不常在网上买，那味道是一样的，滋味却不同。

柚子上市的时候，妈妈买了三个，走了个EMS特快，花了70多块钱。我向鸟徐炫耀着湖南的柚子可比四川的好吃多了，一边默默地吃下去整整半个。——我在湖南时并不特别喜欢吃柚子的，也不觉得自己那么喜欢吃小炒肉，吃大盆花菜，吃口味虾，我离开湖南之前甚至不是很能吃辣椒，七年之后，已经离不开辣椒了。

过年的时候去LULU家吃饭，她说我从外婆家带了两瓶小米酒，特地给你留了一瓶今天喝。其实就是甜酒酿，喝下去酸甜不醉人，后劲却大，——当然，爸爸说那至少要喝上个八两到一斤。LULU的妈妈买了新鲜的豆浆，风干在冰箱里冻好，解冻了之后炒上肉末，佐上辣椒，清爽又下饭。火锅里是攸县独有的粉皮，小时候拿这个来炸“虾片”，我爱吃得不得了。吃得肚子溜圆，再也塞不下去更多一口的我倒在沙发上，和LULU滚做一团。围观的SU摸着凸出的肚皮，他心里大概也同我一般。

这也是我的乡愁。这种乡愁的滋味浓郁而不能忘却，随便一口就能把人撑得无法动弹；若是融化在杯中，那就是醉人的酒，一醉解千愁。

从故乡回到P城，迅速地病倒了。荨麻疹加上咽炎，又痒进骨子里，又咳到说不出来。连天连宿地加班，我还惦念着我的乡愁，固执地认为，身上的酸楚疼痛，都是流淌在骨子里的乡愁在作祟。

【两首歌词。一首是应朋友邀请重新填词。一首是应朋友邀请翻译。 都是法语歌，反正完全不懂，乱来闹。】

【微光】——重新填词，原曲名《Sofia Jannok》

乘着北极的微光 去远的远方

翻过一座灯塔 和结着冰的山岗

乘着北极的微光 去远的远方

遇见会飞翔的鱼 和温柔的水色流淌

一个人欣赏 一个人徜徉

一个人搭上北极的微光

一个人飞翔 一个人希望

一个人守着星光

乘着北极的微光 去远的远方

寻找一片翡翠的森林 那里盛开着梦想

一个人欣赏 一个人徜徉

一个人搭上北极的微光

一个人飞翔 一个人希望

一个人守着星光

一个人欣赏 一个人徜徉

一个人搭上北极的微光

一个人飞翔 一个人希望

一个人守着星光

【你将会发现】——根据朋友的直译版本重新意译，原曲名《Tu Trouveras》

Comme tout le monde j’ai mes défauts 
和大家一样，我有我的错误               如同平凡的每个人，我也有我的错误
J’ai pas toujours les mots qu’il faut 
我一直都没有说出那几个错误的词语       和我一直都没有说出口的那些话语
Mais si tu lis entre les lignes 
但是，如果你读了字里行间               但是当你读进这字里行间
Tu trouveras dans mes chansons 
你会在我的歌中发现                     你就会在我的歌声中发现
Tout c’que je n’ai pas su te dire 
都是我没有向你诉说的                   尽管我从不曾向你诉说

Il y a des fautes d’impression 
这些错误的映像                         这些词不达意的言语
Des "Je t’aime" un peu brouillon 
从“我爱你”到渐渐糊涂                    从“我爱你”变得渐渐模糊
Malgré mes accords malhabiles 
不管不顾我的不和谐的笨拙，             除却那些慌乱的笨拙
Tu trouveras dans mes chansons 
你将会在我的歌中发现                   你会在我的歌声中发现
Tout ce que je n’ai pas osé te dire 
都是我没有大胆对你说的                 尽管我从不曾有勇气向你诉说



Tu trouveras... 
你将会发现                             你会发现的
Mes blessures et mes faiblesses 
我内心的伤口和我的脆弱                 发现我内心的伤口和脆弱
Celles que je n’avoue qu’à demi-mot 
所有这些我都不会告诉你只言半语         从不曾透露半点的全部
Mes faux pas mes maladresses 
我的不够虚假，我的笨拙                 我的鲁莽和我的笨拙
Et de l’amour plus qu’il n’en faut 
哪么从爱情到了为爱而错                 因为爱你而犯下的那些错
J’ai tellement peur que tu me laisses 
我多么害怕你留下我                     是害怕你留下我
Sache que si j’en fais toujours trop 
如果我为爱一直都做的这么太过火         假使我为爱而疯狂得过火
C’est pour qu’un peu tu me restes 
哪么为了这么一点你留下了我             仅仅因为这样的理由，你离开了我
Tu me restes 
你留下了我                             你离开了我……

Il y en a d’autres que t'aimeras 
你还会爱上其他的人                     你将会爱上别人
Bien plus belles, plus fortes que moi 
比我漂亮，比我强大                     她比我美丽，也比我强大
Si j'en ai su bien sur la place, 
如果我很明白的找到了那个位置.          如果我终于明确地找到了自己的位置
quands j'en ris plus en mes chanson 
我在歌中为了爱而笑的时候               当我在这首歌中为了爱情而露出微笑
plus rien notre dire en face 
我们才会更好的说面对                   我们才能够更好地再次重逢

Le temps vous endurcit de tout 
时间把你变得铁石心肠                   时间让你的心变得冰冷坚硬
Des illusions, des mauvais coups 
那些错觉，那些低劣的嘲笑               以及那些幻像和低劣的嘲讽
Si je n’ai pas su te retenir, 
如果我不知道那些关于你的记忆           假使我不知道那些有你存在的回忆
Sache qu’il y a dans mes chansons 
那些都在我的歌中                       它们也会存在于我的歌声中
Tout c’que je n’ai pas eu le temps de te dire 
都是我曾经没有时间向你诉说的           都是我不曾向你诉说



Tu trouveras... 
你将会发现                             你会发现的
Mes blessures et mes faiblesses 
我内心的伤口和我的脆弱                 发现我内心的伤口和脆弱
Celles que je n’avoue qu’à demi-mot 
所有这些我都不会告诉你只言半语         从不曾透露半点的全部
Mes faux pas mes maladresses 
我的不够虚假，我的笨拙                 我的鲁莽和我的笨拙
Et de l’amour plus qu’il n’en faut 
哪么从爱情到了为爱而错                 因为爱你而犯下的那些错
J’ai tellement peur que tu me laisses 
我多么害怕你留下我                     是害怕你留下我
Sache que si j’en fais toujours trop 
如果我为爱一直都做的这么太过火         假使我为爱而疯狂得过火
C’est pour qu’un peu tu me restes 
哪么为了这么一点你留下了我             仅仅因为这样的理由，你离开了我
Tu me restes 
你留下了我                             你离开了我……