澳大利亚的桉树林

【两首歌词。一首是应朋友邀请重新填词。一首是应朋友邀请翻译。 都是法语歌，反正完全不懂，乱来闹。】

【微光】——重新填词，原曲名《Sofia Jannok》

乘着北极的微光 去远的远方

翻过一座灯塔 和结着冰的山岗

乘着北极的微光 去远的远方

遇见会飞翔的鱼 和温柔的水色流淌

一个人欣赏 一个人徜徉

一个人搭上北极的微光

一个人飞翔 一个人希望

一个人守着星光

乘着北极的微光 去远的远方

寻找一片翡翠的森林 那里盛开着梦想

一个人欣赏 一个人徜徉

一个人搭上北极的微光

一个人飞翔 一个人希望

一个人守着星光

一个人欣赏 一个人徜徉

一个人搭上北极的微光

一个人飞翔 一个人希望

一个人守着星光

【你将会发现】——根据朋友的直译版本重新意译，原曲名《Tu Trouveras》

Comme tout le monde j’ai mes défauts 
和大家一样，我有我的错误               如同平凡的每个人，我也有我的错误
J’ai pas toujours les mots qu’il faut 
我一直都没有说出那几个错误的词语       和我一直都没有说出口的那些话语
Mais si tu lis entre les lignes 
但是，如果你读了字里行间               但是当你读进这字里行间
Tu trouveras dans mes chansons 
你会在我的歌中发现                     你就会在我的歌声中发现
Tout c’que je n’ai pas su te dire 
都是我没有向你诉说的                   尽管我从不曾向你诉说

Il y a des fautes d’impression 
这些错误的映像                         这些词不达意的言语
Des "Je t’aime" un peu brouillon 
从“我爱你”到渐渐糊涂                    从“我爱你”变得渐渐模糊
Malgré mes accords malhabiles 
不管不顾我的不和谐的笨拙，             除却那些慌乱的笨拙
Tu trouveras dans mes chansons 
你将会在我的歌中发现                   你会在我的歌声中发现
Tout ce que je n’ai pas osé te dire 
都是我没有大胆对你说的                 尽管我从不曾有勇气向你诉说



Tu trouveras... 
你将会发现                             你会发现的
Mes blessures et mes faiblesses 
我内心的伤口和我的脆弱                 发现我内心的伤口和脆弱
Celles que je n’avoue qu’à demi-mot 
所有这些我都不会告诉你只言半语         从不曾透露半点的全部
Mes faux pas mes maladresses 
我的不够虚假，我的笨拙                 我的鲁莽和我的笨拙
Et de l’amour plus qu’il n’en faut 
哪么从爱情到了为爱而错                 因为爱你而犯下的那些错
J’ai tellement peur que tu me laisses 
我多么害怕你留下我                     是害怕你留下我
Sache que si j’en fais toujours trop 
如果我为爱一直都做的这么太过火         假使我为爱而疯狂得过火
C’est pour qu’un peu tu me restes 
哪么为了这么一点你留下了我             仅仅因为这样的理由，你离开了我
Tu me restes 
你留下了我                             你离开了我……

Il y en a d’autres que t'aimeras 
你还会爱上其他的人                     你将会爱上别人
Bien plus belles, plus fortes que moi 
比我漂亮，比我强大                     她比我美丽，也比我强大
Si j'en ai su bien sur la place, 
如果我很明白的找到了那个位置.          如果我终于明确地找到了自己的位置
quands j'en ris plus en mes chanson 
我在歌中为了爱而笑的时候               当我在这首歌中为了爱情而露出微笑
plus rien notre dire en face 
我们才会更好的说面对                   我们才能够更好地再次重逢

Le temps vous endurcit de tout 
时间把你变得铁石心肠                   时间让你的心变得冰冷坚硬
Des illusions, des mauvais coups 
那些错觉，那些低劣的嘲笑               以及那些幻像和低劣的嘲讽
Si je n’ai pas su te retenir, 
如果我不知道那些关于你的记忆           假使我不知道那些有你存在的回忆
Sache qu’il y a dans mes chansons 
那些都在我的歌中                       它们也会存在于我的歌声中
Tout c’que je n’ai pas eu le temps de te dire 
都是我曾经没有时间向你诉说的           都是我不曾向你诉说



Tu trouveras... 
你将会发现                             你会发现的
Mes blessures et mes faiblesses 
我内心的伤口和我的脆弱                 发现我内心的伤口和脆弱
Celles que je n’avoue qu’à demi-mot 
所有这些我都不会告诉你只言半语         从不曾透露半点的全部
Mes faux pas mes maladresses 
我的不够虚假，我的笨拙                 我的鲁莽和我的笨拙
Et de l’amour plus qu’il n’en faut 
哪么从爱情到了为爱而错                 因为爱你而犯下的那些错
J’ai tellement peur que tu me laisses 
我多么害怕你留下我                     是害怕你留下我
Sache que si j’en fais toujours trop 
如果我为爱一直都做的这么太过火         假使我为爱而疯狂得过火
C’est pour qu’un peu tu me restes 
哪么为了这么一点你留下了我             仅仅因为这样的理由，你离开了我
Tu me restes 
你留下了我                             你离开了我……

  这个午觉，从三点多一直睡到了六点半。

  阿毛不甘寂寞地哼哼唧唧。——麻麻，偶要出去玩。

  咳咳，出去出去。你才是老大你才是家长。

  顺便扔了垃圾，买了一节七号电池打算给鼠标换上。——无线鼠标什么都好，就是要换电池很麻烦。

  风很大，头发吹得拂过脸上。

  夕阳要落不落，这条路我每天遛狗的时候都会走。——右前方的远处，似乎是深深浅浅的山谷。

  天空中大片的深色云朵直直地奔着山谷而去，有一种近似于慷慨赴死的神情。

  像是会一去不返似的。

  晚饭后散步的人很多。大多都是老太太。

  风很大。路边还有去年的秋草。

  风很大。阿毛舒服得直哼唧。

  风很大。云朵朝着命运义无反顾地奔去。

  这条路接近尽头的地方是个下坡，我慢慢牵着阿毛溜达。身后两个小姑娘坐在小小的滑板车上面，欢笑着尖叫着。

  前面是个小男孩，踏着直排轮上坡。他妈妈在旁边说，小心啊别摔啦。

  身边过去的大姐，不知对谁喊了一句，今晚要下雨。

  路上有条类似松狮的狗儿，看见阿毛，闪躲似地跑开了，跑远了几步，又回头。

  阿毛才看了他一眼，他又张皇失措地跑开。屁股一扭一扭的。

  回家的路上，和很多人擦身而过。——我一个都不认识。

  他们谈笑风生，我一个都不认识。全与我无关，除了我身边的这条狗。

  回家的时候，我回头看了一眼。

  深色的云朵几乎占据了整片天空。——她们一定快要到自己想去的地方了吧。

  今晚的月色，又与谁共赏呢。